Από πού βγαίνει η έκφραση «η σάρα και η μάρα»;

Έχετε αναρωτηθεί ποτέ από πού βγαίνει η έκφραση «η σάρα και η μάρα»; Σίγουρα δεν έχει σχέση με καμία Σάρα και καμία Μάρα. Οι λέξεις δεν γράφονται καν με κεφαλαίο και δεν αναφέρονται σε γυναικεία ονόματα, όπως ίσως πιστεύουν πολλοί.

Ε λοιπόν την απάντηση δίνει η Γιολάντα Τσορώνη – Γεωργιάδη στο βιβλίο της «Γιατί το λέμε έτσι…» από τις εκδόσεις Ωρίων.

Η λέξη σάρα προέρχεται από το σαρώνω και σημαίνει συρφετός, τσούρμο, μπουλούκι, ασκέρι και γενικά πανσπερμία. Ενώ η λέξη μάρα προερχόμενη από το μαραίνω δηλώνει τον μαρασμό, την φθορά. Με τις δύο ξέρεις να εκφέρονται ως δίδυμο στη φράση «η σάρα και η μάρα», δηλώνεται ο συρφετός από οτιδήποτε ανήκει σε δεύτερη κατηγορία, από οτιδήποτε έχει χάσει πλέον τη δροσιά και την ζωντάνια του.